譯者前言

《笨辦法學 Python》(Learn Python The Hard Way，簡稱 LPTHW)是 Zed Shaw 編寫的一本 Python 入門書籍。適合對計算機了解不多，沒有學過編程，但對編程感興趣的朋友學習使用。這本書以習題的方式引導讀者一步一步學習編程，從簡單的打印一直講到完整項目的實現。也許讀完這本書并不意味著你已經學會了編程，但至少你會對編程語言以及編程這個行業有一個初步的了解。

本書區別于其它入門書籍的特點如下：

• 注重實踐。本書提供了足夠的練習代碼，如果你完成了所有的練習（包括加分習題），那你已經寫了上萬行的代碼。要知道很多職業程序員一年也就寫幾萬行代碼而已。
• 注重能力培養。除了原序言提到的“讀和寫”、“注重細節”、以及“發現不同”這樣的基本能力以外，本書還培養了讀者自己專研問題和尋求答案的能力。
• 注重好習慣的養成。本書詳細地講解了怎樣寫出好的代碼、好的注釋、好的項目。這會讓你在后續的學習中少走很多彎路。

本書結構非常簡單，其實就是 52 個習題。其中 26 個覆蓋了輸入輸出、變量、以及函數三個課題，另外 26 個覆蓋了一些比較高級的話題，如條件判斷、循環、類和對象、代碼測試、以及項目的實現等。每一章節的格式基本都是一樣的，以代碼練習題開始，讀者照著說明編寫代碼（不允許復制粘貼），運行并檢查結果，然后再做一下加分習題就可以了。當然如果你覺得加分習題對你來說有點難，你也可以暫時跳過，以后再完成也沒關系。

另外閱讀本書還需要你有一定的英文能力。其實學編程不懂英語是很吃虧的，畢竟編程語言都是基于英語，而編程社群的主要交流方式也是英語。不會英語的人在編程界可能就只好當二等公民了。本書的翻譯盡量保留了所有的英文專業詞匯（可能會有中文說明），而且遵照 Zed 的建議，代碼及答案部分沒有翻譯成中文，讀者看到不懂的地方，請自己查字典解決。

如果你對自己的英文能力比較有信心，譯者強烈推薦你直接去下載閱讀英文原版。這本書代碼較多，文字內容較少，因此英文原版的閱讀理解也比較容易。

LPTHW 的風格和別的書差異很大。它沒有像一般的入門書籍一樣通過討好讀者以激發讀者興趣，而是直截了當地告訴你你需要做什么，需要注意什么。這種風格可能會讓人覺得枯燥乏味，讀者姑且把這也當做 Hard Way 的一部分把。所以如果你覺得實在不能適應這種風格，Zed 推薦你看下面兩本書:

• How To Think Like A Computer Scientist
• A Byte Of Python 這本書有 中譯版

本書的電子版會隨時跟著作者更新。你可以通過 Read The Docs 讀到最新的網頁版內容，也可以到 bitbucket 代碼倉庫下載 PDF 文件。如果你對本書的翻譯有任何意見和建議，你可以通過 bitbucket 進行反饋。

你可以訪問 lulu.com 購買本書的英文印刷版，這也是對原作者的支持。

原書版權為 Zed Shaw 所有，譯文版權為 Zed Shaw 和譯者共有。譯文遵循原書的版權規定：只允許完整轉載，禁止商業用途。